Come funziona una cerimonia di matrimonio simbolica bilingue? E una trilingue?
Come funziona una cerimonia di matrimonio simbolica bilingue? Come funziona una cerimonia di matrimonio simbolica trilingue?
Queste sono le domande più frequenti.
Un discorso di nozze multilingue ha naturalmente le sue sfide.
In questo breve testo, vorremmo presentarvi diverse opzioni per la vostra cerimonia nuziale multilingue.
La comunicazione è fondamentale.
Sappiamo tutti che la comunicazione è importante, quindi è sempre essenziale sapere quale lingua parla la coppia.
A volte la coppia comunica attraverso una lingua straniera per entrambi.
Ad esempio, se uno dei due è di lingua tedesca e l’altro di lingua francese, la coppia può parlare in inglese.
Spesso entrambi hanno una conoscenza di base della lingua del partner.
Nonostante ciò, al loro matrimonio, la sposa e lo sposo vogliono naturalmente sentire la loro lingua,
perché la lingua madre è profondamente legata alle emozioni, alla sicurezza e all’identità; lascia il segno nella nostra vita.
Quindi è perfettamente comprensibile voler ascoltare la propria lingua durante la cerimonia.
Il punto è:
Chi sono gli ospiti? Quali lingue parlano?
E come si organizza una cerimonia multilingue?
Ci sono diverse opzioni.
Due lingue, su un piano di parità
Questa è l’opzione classica che personalmente preferiamo per i matrimoni multilingue e che utilizziamo nel 95% dei matrimoni.
Il discorso viene pronunciato in due lingue, ad esempio,
in tedesco e francese.
Una parte è presentata in tedesco, seguita dallo stesso contenuto in francese,
o viceversa.
Se la sposa e lo sposo desiderano pronunciare i loro voti nuziali,
È la coppia che decide in quale lingua vogliono esprimerli
e se saranno tradotti o meno.
Una lingua è dominante e l'altra meno utilizzata
Se una coppia comunica in una determinata lingua e la maggior parte degli ospiti parla quella lingua,
Potrebbe essere considerata quella lingua come lingua della cerimonia.
Ad esempio: una coppia tedesco-argentina.
La lingua di comunicazione della coppia è il tedesco e ci sono pochi ospiti che parlano spagnolo.
In tal caso, alcuni paragrafi del discorso potrebbero essere bilingue, tedesco-spagnolo, ma la parte principale sarebbe in tedesco.
Naturalmente, questo è il caso solo se entrambi i partner parlano correntemente la lingua.
Trilingue
Una cerimonia trilingue può essere impegnativa, soprattutto per gli ospiti.
Se i passaggi nelle diverse lingue sono molto lunghi, il rito può annoiare.
Per evitare ciò, si possono usare due lingue come principali e la terza solo per alcune parti importanti.
Naturalmente, sono gli sposi a decidere fino a che punto tutto deve essere tradotto.
In alternativa, è possibile assumere un interprete per alcuni paragrafi (per una spiegazione più dettagliata, vedi sotto).
Inglese con alcuni passaggi in altre lingue
Molte coppie “internazionali” comunicano in inglese.
Di conseguenza, l’inglese può diventare la lingua principale della cerimonia mentre alcune citazioni,
parole o paragrafi possono essere pronunciati nelle rispettive lingue madri.
Ora, potreste pensare che al giorno d’oggi tutti parlaìino inglese
e che potrebbe essere tutto in inglese, però, spesso non è così.
Questo di solito non è il caso, in particolare, per i parenti più anziani.
Forse è meglio optare per una cerimonia nuziale completamente bilingue.
Questo di solito non è il caso, in particolare, per i parenti più anziani.
Forse è meglio optare per una cerimonia nuziale completamente bilingue.
Un discorso pronunciato in più lingue è noioso? Rispondiamo a questa domanda nella nostra sezione FAQ.
Assumere un interprete, una buona soluzione?
È possibile assumere un interprete per gli ospiti che non comprendono la lingua del discorso di nozze.
Per fare ciò, le cuffie possono essere distribuite tra gli ospiti.
Tuttavia, va notato che la presenza dell’interprete può essere fonte di distrazione per gli altri ospiti che non utilizzano questi dispositivi, soprattutto se il volume delle cuffie è troppo alto.
È preferibile che l’interprete si trovi in una stanza separata, ma che sia in grado di seguire il discorso dell’officiante attraverso le cuffie.
Le cuffie devono essere impostate su un volume confortevole per gli utenti e non devono disturbare gli ospiti seduti accanto a loro.
Inoltre, il testo deve essere messo a disposizione dell’interprete in anticipo.
Vogliamo qui specificare però che noi di solito non consigliamo l’opzione con interprete poiché la tecnologia è solitamente imprevedibile e tutto deve essere perfettamente coordinato in anticipo tra l’interprete e l’officiante.
In alternativa a questa opzione, il discorso può essere tradotto in anticipo e un amico di famiglia può assumere il ruolo di interprete presentando il discorso insieme al celebrante o all’officiante del matrimonio alternando le lingue.
Abbiamo avuto ottime esperienze con questa opzione e la consigliamo senza esitazione.
Testi tradotti stampati
Un’altra opzione è quella di stampare i testi nelle rispettive lingue madri e distribuirli agli ospiti che non capiscono le lingue.
Non troviamo tuttavia questa opzione molto soddisfacente.
Gli ospiti che non parlano le lingue spesso vengono da lontano.
Limitarsi a porgere loro un foglio di carta con il discorso non ci sembra molto gratificante.
Sia che voi scegliate l’opzione 1, 2, 3 o 4, è importante che agli ospiti che non parlano la lingua venga consegnato un pezzo di carta con il discorso. Questo chiarisce i malintesi fin dall’inizio.
